Scott, I missed this when you first posted it. I’m no expert on the subject*, but I know someone who is.
Get Tom Herbst’s books “Amateur Gemstone Faceting”, available at Amazon. What you’re looking for is in Volume 2, but get Volume 1, as well.
*Though I did struggle through Born and Wolf’ “Principles of Optics” when I was a young lad.